1 00:01:52,424 --> 00:01:54,374 [TED] "Φύγετε από εδώ, γιοι σκύλων!" 2 00:02:47,638 --> 00:02:49,338 “Πάλι έξω όλο το βράδυ!” 3 00:02:53,609 --> 00:02:56,009 «Θα πάρει ένα Himmelherrgott... heilandteufeldonnerwetter!» 4 00:02:56,029 --> 00:02:59,329 [ειρωνικό, ακούγεται σαν «φτου του διαβόλου για την αγάπη του Θεού του λυτρωτή»] 5 00:04:46,942 --> 00:04:47,977 «Ούλριχ φον Ελτζ! 6 00:04:54,940 --> 00:04:55,957 «Λέο φον Χάρντεν!» 7 00:05:11,195 --> 00:05:12,295 «Είναι άρρωστος, κύριε». 8 00:05:15,539 --> 00:05:17,339 «Θα δούμε αργότερα. Βγες από τη γραμμή!» 9 00:06:17,655 --> 00:06:19,849 «Έβαλε τα δυνατά του να συστηθείς κύριε... 10 00:06:19,869 --> 00:06:21,069 Ναι, είναι κιόλας ντυμένος...» 11 00:06:27,393 --> 00:06:28,493 «Τι συμβαίνει με αυτήν; 12 00:07:00,289 --> 00:07:02,189 «Καλύτερα να μείνεις και να τον προσέχεις». 13 00:07:33,539 --> 00:07:34,989 «Θεωρείτε τον εαυτό σας υπό κράτηση!» 14 00:08:38,440 --> 00:08:40,940 «Μην ανησυχείς Ούλριχ... σκεφτείτε την επόμενη εβδομάδα! 15 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 Άδεια... σπίτι... σαμπάνια... κοιμήσου!». 16 00:10:46,248 --> 00:10:47,498 «Λέο... καλέ μου γιε! 17 00:10:54,022 --> 00:10:56,750 "Αδερφάκι... πώς μεγάλωσες!" 18 00:11:04,631 --> 00:11:06,581 «Μπορείς να μου φιλήσεις το χέρι, Κύριε Βαρόν!» 19 00:11:10,970 --> 00:11:12,670 «Θα σε φάω σε δυο μπουκιές! 20 00:12:36,056 --> 00:12:39,556 «Πρέπει να είναι μια από τις καλεσμένες έφτασε για την μπάλα στο Στόλτενχοφ». 21 00:13:30,512 --> 00:13:32,912 «Εδώ είναι το «Νησί της Φιλίας» μας, Λέο». 22 00:13:55,393 --> 00:13:56,593 «Λέο, σε προσέβαλα;» 23 00:14:08,556 --> 00:14:10,206 «Αυτό είναι το νησί Σμιτς... 24 00:14:10,226 --> 00:14:12,426 Γιατί το αποκαλείτε «Νησί της Φιλίας»;». 25 00:14:32,854 --> 00:14:35,554 «Όταν ήμασταν παιδιά και η Χέρτα ήταν ένα κοριτσάκι...» 26 00:16:31,249 --> 00:16:34,199 «Μας ενώνει αυτή η ιεροτελεστία αίματος... στον πλούτο και στη φτώχεια... 27 00:16:34,219 --> 00:16:36,919 στην αγάπη και στον πόνο... στη ζωή και στο θάνατο...» 28 00:16:47,660 --> 00:16:50,010 «Στην αιώνια φιλία… προς το παρόν... και πάντα!». 29 00:17:01,301 --> 00:17:03,951 «Τι τρέλα! Θα μπορούσατε να έχετε πάθετε σηψαιμία!» 30 00:17:14,692 --> 00:17:16,842 «Θέλω να πάω κι εγώ στο χορό απόψε». 31 00:17:28,018 --> 00:17:31,759 «Είμαι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εσύ». 32 00:17:49,583 --> 00:17:52,533 «Είναι κακό εκ μέρους σου να μου φέρεσαι σαν να ήμουν παιδί». 33 00:18:02,538 --> 00:18:03,638 "Πόσο χρονών είσαι;" 34 00:18:06,747 --> 00:18:07,897 «Δεκαέξι». 35 00:18:15,472 --> 00:18:17,799 «Λοιπόν... σχεδόν δεκαέξι». 36 00:18:22,775 --> 00:18:25,425 Κάστρο Halewitz, Το πατρογονικό σπίτι του Λέων... 37 00:18:35,252 --> 00:18:36,852 "Τα λέμε στο χορό απόψε!" 38 00:20:18,808 --> 00:20:19,858 «Αγαπημένε νεαρέ δάσκαλε, 39 00:20:19,878 --> 00:20:21,978 τους ταπεινούς υπηρέτες σου μαζεύτηκαν ταπεινά 40 00:20:21,998 --> 00:20:23,448 για να σας καλωσορίσω ταπεινά. 41 00:20:23,468 --> 00:20:26,918 Από φεουδαρχικούς χρόνους οι ταπεινοί υπηρέτες σου αναζήτησαν ταπεινά...» 42 00:20:53,997 --> 00:20:56,547 Η μπάλα του Στόλτενχοφ άνοιξε η κοινωνική σεζόν... 43 00:22:14,738 --> 00:22:16,088 «Καλησπέρα πάστορα Βος». 44 00:22:21,747 --> 00:22:23,597 «Βάφτισα αυτά τα αγόρια χωριστά... 45 00:22:23,617 --> 00:22:25,717 αλλά δεν τα είχα από τότε δεν τους είδα ποτέ χώρια!» 46 00:23:23,216 --> 00:23:24,216 «Έφαγα αρκετά! 47 00:23:24,236 --> 00:23:26,636 Μόλις κοίταξα ένα κορίτσι, και είδα δύο από αυτούς!». 48 00:24:05,169 --> 00:24:07,269 «Δεσποινίς Χέρτα, θα μου δώσεις αυτόν τον χορό;» 49 00:24:24,573 --> 00:24:26,523 «Λέο, έκανα τον πρώτο χορό για σένα». 50 00:27:40,320 --> 00:27:41,520 "Ποιος... είσαι... εσύ;" 51 00:27:50,729 --> 00:27:51,979 «Τι σημασία έχει; 52 00:27:55,767 --> 00:27:57,217 «Θέλω να την ξαναβλέπω... συχνά». 53 00:28:02,375 --> 00:28:03,475 «Ίσως...» 54 00:28:17,719 --> 00:28:18,869 «Είναι... πολύ όμορφη». 55 00:28:26,826 --> 00:28:28,192 «Είναι... πολύ νέα». 56 00:29:55,503 --> 00:29:57,903 «Ξέρεις… αυτό όταν σβήσει φυσώντας ένα σπίρτο... 57 00:29:57,923 --> 00:29:59,373 Είναι αυτή μια πρόσκληση να σε φιλήσουν;» 58 00:30:17,028 --> 00:30:19,628 Το τραγικό, χωρίς όρους... ευχάριστη αγάπη της νεολαίας. 59 00:30:19,648 --> 00:30:22,148 Κανείς δεν είχε αγαπήσει ποτέ πριν... Ο Λίο ήταν σίγουρος γι' αυτό. 60 00:33:03,285 --> 00:33:05,885 «Μια μέρα ακόμα, Λέο. Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις;» 61 00:33:18,510 --> 00:33:22,210 «Σε πέντε μήνες τελειώνει η υπηρεσία μου... τότε θα είμαστε για πάντα μαζί». 62 00:33:54,610 --> 00:33:56,660 «Έτσι δεν θα μπορείς να με ξεχάσεις». 63 00:34:01,847 --> 00:34:04,497 «Σε ξεχάσω; Όχι όσο ζω… όχι αν πεθάνω!» 64 00:35:30,824 --> 00:35:34,155 «Γνωρίστε τον Κόμη Ράντεν... ο άντρας μου». 65 00:35:57,580 --> 00:36:01,274 «Ο Λέο φον Χάρντεν... στην υπηρεσία σας». 66 00:36:49,626 --> 00:36:51,576 «Λέο... η μόνη μου δικαιολογία είναι... Σε αγαπώ!» 67 00:37:07,090 --> 00:37:09,490 «Θα έρθουν οι μάρτυρές μου να σε πάρω τα ξημερώματα». 68 00:37:20,819 --> 00:37:22,719 «Κανένα σκάνδαλο δεν πρέπει να αγγίζει το όνομά μου! 69 00:37:22,739 --> 00:37:25,689 Διαμάχη στα χαρτιά Θα μου χρησιμεύσει ως δικαιολογία για να τη σκοτώσω!». 70 00:38:06,858 --> 00:38:08,058 «Λέο, αυτό είναι τρελό... 71 00:38:08,078 --> 00:38:11,278 δεν μπορείς να αυτοπυροβοληθείς για λίγα απερίσκεπτα λόγια παίζοντας χαρτιά!». 72 00:40:32,642 --> 00:40:34,842 «Λέο... αν έπρεπε να τα δεις μαζί..." 73 00:40:51,300 --> 00:40:52,450 «Έπρεπε να σε ξαναδώ… 74 00:40:52,470 --> 00:40:54,820 και εδώ δεν θα βρούμε ποτέ κανένας που να μας ξέρει». 75 00:41:08,090 --> 00:41:09,390 «Πόσο καιρό θα λείπεις;» 76 00:41:16,689 --> 00:41:18,339 «Το στρατοδικείο με συμβούλεψε 77 00:41:18,359 --> 00:41:20,509 να καταταγεί στην Αφρική για πέντε χρόνια...» 78 00:41:36,507 --> 00:41:37,807 «Πέντε χρόνια... χωρίς εσένα». 79 00:41:57,607 --> 00:41:58,707 «Πάρε με μαζί σου, Λέο». 80 00:42:11,649 --> 00:42:12,799 «Ξέρω ότι είναι αδύνατο… 81 00:42:12,819 --> 00:42:15,419 αλλά φοβάμαι να αντιμετωπίσω εκείνα τα χρόνια της μοναξιάς». 82 00:42:32,143 --> 00:42:34,343 «Πότε θα επιστρέψεις, Λέο... θα σε περιμένει». 83 00:43:05,545 --> 00:43:06,645 «Καλησπέρα... Λέο». 84 00:43:08,467 --> 00:43:09,745 «Καλησπέρα... Ποιμένα». 85 00:43:46,945 --> 00:43:49,095 "Όλα για μια λέξη θυμού για τις κάρτες..." 86 00:44:07,280 --> 00:44:08,998 «Η Felicitas von Rhaden είναι πλέον χήρα... 87 00:44:09,018 --> 00:44:11,568 μόνος... ανυπεράσπιστος... και είμαι υπεύθυνος..." 88 00:44:20,127 --> 00:44:21,977 «Πήγαινε να τη δεις. Βοηθήστε την και παρηγορήστε την». 89 00:44:53,864 --> 00:44:56,214 «Θα είχες φύγει χωρίς να πω αντίο!» 90 00:46:21,930 --> 00:46:24,980 «Είμαι εδώ για λογαριασμό μου ο πιο αγαπητός φίλος... Λέο φον Χάρντεν». 91 00:46:48,409 --> 00:46:51,659 «Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω... να απαλύνει τον πόνο του...;" 92 00:47:06,077 --> 00:47:09,877 «Αν ποτέ χρειαστείς κάποιον να σε συμβουλέψω... να σε βοηθήσω...» 93 00:47:21,931 --> 00:47:24,731 «Συγχωρέστε με αν σας ρωτήσω... Δεν ξέρω την κατάστασή σου... 94 00:47:24,751 --> 00:47:26,951 αλλά αν χρειαστεί ποτέ χρήματα...» 95 00:47:42,378 --> 00:47:44,828 «...Είμαι πλούσιος... και τα λεφτά μου είναι του Λέο». 96 00:48:16,607 --> 00:48:17,766 «Είναι πολύ ευγενική. 97 00:48:17,786 --> 00:48:21,386 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι σε περίπτωση ανάγκης... Υπάρχει κάποιος να με βοηθήσει». 98 00:49:49,096 --> 00:49:50,246 [TED] 99 00:49:51,091 --> 00:49:53,641 Αγαπητέ μου Λέο, η εξορία σου στην Αφρική επιτέλους τελείωσε. 100 00:49:53,661 --> 00:49:56,667 Έχετε αποδεσμευτεί από το στρατό αποικιακή με την παρέμβαση του Βασιλιά. 101 00:49:56,687 --> 00:49:59,287 Τα τρία χρόνια δέσμευσής μου ανταμείφθηκαν με χαρά. 102 00:49:59,307 --> 00:50:01,807 Ελάτε σπίτι αμέσως. Ο στοργικός σου φίλος Ulrich 103 00:52:22,619 --> 00:52:25,419 «…και δεν το είπες στη μητέρα μου ότι ερχόμουν;» 104 00:53:03,549 --> 00:53:05,449 «Καλώς ήρθες σπίτι, κύριε φον Χάρντεν». 105 00:53:22,975 --> 00:53:25,175 «Λέο, επιτρέψτε μου να συστήσω τη γυναίκα μου». 106 00:53:44,844 --> 00:53:45,894 "Δεν σου έγραψα... 107 00:53:45,914 --> 00:53:48,664 Ήθελα να γνωρίσεις τον Felicitas... πριν σου πω..." 108 00:53:54,859 --> 00:53:58,404 «…σε έχει συγχωρήσει σε μεγάλο βαθμό για εκείνη την τραγική μονομαχία...» 109 00:54:04,024 --> 00:54:06,874 «Όταν γνωρίσεις καλύτερα τον Felicitas, θα την αγαπήσεις κι εσύ». 110 00:54:34,618 --> 00:54:38,118 «Ο κ. φον Χάρντεν είναι αναμφίβολα εξαντλημένος. Ας τον πάμε σπίτι, Ούλριχ». 111 00:54:43,748 --> 00:54:45,598 «Η κόμισσα Ελτζ είναι πολύ ευγενική...» 112 00:54:55,489 --> 00:54:58,089 «Νομίζω ότι προτιμώ να πω ένα γεια η μητέρα μου... μόνη». 113 00:56:02,683 --> 00:56:05,083 «Δύο χρόνια ακόμα, και ο Λέων μας θα επιστρέψει σε εμάς». 114 00:56:18,430 --> 00:56:21,580 «Θα με έκανε χαρούμενο αν εσύ και ο Λέο ερωτεύτηκες και παντρεύτηκες». 115 00:56:39,114 --> 00:56:41,514 «Δεν θα παντρευτώ ποτέ. Θέλω να μπω σε μοναστήρι». 116 00:58:02,887 --> 00:58:04,637 «Δεν ήταν αυτή η μικρή Χέρτα;» 117 00:58:08,758 --> 00:58:11,908 «Ήρθε να ζήσει μαζί μου την ημέρα που παντρεύτηκε ο Ούλριχ». 118 00:58:22,571 --> 00:58:23,571 «Γιατί έφυγε τρέχοντας;» 119 00:58:29,709 --> 00:58:32,009 «Είναι μια νεαρή γυναίκα τώρα… και δεν ήταν ντυμένη». 120 00:58:55,766 --> 00:58:58,516 «...θα τα βρεις όλα ίδια... Δεν έχει αλλάξει τίποτα εδώ». 121 00:59:11,279 --> 00:59:12,729 "... τίποτα δεν έχει αλλάξει..." 122 01:00:44,158 --> 01:00:47,308 «Έλα στον κήπο, αγαπητέ… ο αδερφός σου θέλει να μιλήσει με τον Λέο». 123 01:01:41,139 --> 01:01:44,389 «Λέο, σου είναι τόσο δύσκολο να συναντηθείς η χήρα του φον Ράντεν;» 124 01:01:56,203 --> 01:01:59,203 «Αν ο Φελισίτας μπορούσε να ξεχάσει εκείνη η τραγική μονομαχία για την αγάπη μου... 125 01:01:59,223 --> 01:02:00,923 Δεν μπορείς να το ξεχάσεις κι εσύ;» 126 01:03:06,287 --> 01:03:08,387 «Ξέρω πόσο σε νοιάζει, Λέο... αλλά έχεις δίκιο... 127 01:03:08,407 --> 01:03:10,307 πρέπει να απαρνηθείς τη φιλία του». 128 01:03:24,040 --> 01:03:25,490 «Επειδή... την αγαπάς ακόμα!» 129 01:04:15,663 --> 01:04:19,063 «Αγόρι μου, όταν ο διάβολος αποτυγχάνει να μας φτάσει μέσα από το πνεύμα... 130 01:04:19,083 --> 01:04:22,333 δημιουργεί μια αρκετά όμορφη γυναίκα για να μας φτάσει μέσω της σάρκας». 131 01:04:42,346 --> 01:04:46,296 «Μια άλλη φορά εκείνη η γυναίκα σε ξεγέλασε σε πειρασμό... και αμάρτησες...» 132 01:05:01,661 --> 01:05:04,761 «Δεν φοβάσαι τι μπορεί κάνεις δεύτερη φορά;" 133 01:05:10,797 --> 01:05:12,097 «Ναι πάστορα... Φοβάμαι». 134 01:05:28,022 --> 01:05:30,072 «Υπόσχεσέ μου ότι δεν θα την ξαναδείς». 135 01:05:42,026 --> 01:05:44,005 «Δεν υπόσχομαι... τίποτα!» 136 01:05:56,788 --> 01:05:59,438 Λέο, είσαι σπίτι εδώ και δύο εβδομάδες και σκληρά αποφύγετε μας. 137 01:05:59,458 --> 01:06:01,058 Ο Ulrich είναι άρρωστος και ραγισμένος. 138 01:06:01,078 --> 01:06:04,028 Πρέπει να σου πω για αυτόν. Κάθε πρωί, ενώ οι ομίχλες είναι στο ποτάμι, 139 01:06:04,048 --> 01:06:06,348 Θα σε περιμένω στο Friendship Island. Felicitas 140 01:07:35,672 --> 01:07:36,822 «Ήθελες να με δεις;» 141 01:08:06,190 --> 01:08:08,040 «Και δεν ήθελες να με δεις... Λέο; 142 01:08:17,515 --> 01:08:18,565 «Μη με κρίνεις, Λέο... 143 01:08:18,585 --> 01:08:21,385 με άφησες μόνη μου... και ο Ulrich ήταν τόσο ευγενικός». 144 01:08:27,860 --> 01:08:30,260 «Τελείωσαν όλα τώρα, Φελισίτας... και ξεχασμένη». 145 01:08:44,017 --> 01:08:46,367 «Δεν ξεχνιέται… φοράς ακόμα το δαχτυλίδι μου». 146 01:08:58,141 --> 01:09:00,691 «Λέο.. γιατί προσποιούμαστε; Σ'αγαπώ και με αγαπάς..." 147 01:09:08,900 --> 01:09:11,650 «Αλλά αντέχω τον πόνο να σε δω μέρα με τη μέρα... 148 01:09:11,670 --> 01:09:13,020 αν θα κάνει τον Ulrich ευτυχισμένο». 149 01:09:28,062 --> 01:09:30,962 «Λέο… πρέπει να επιστρέψεις σε αυτόν… πρέπει! Σε χρειάζεται!» 150 01:09:46,401 --> 01:09:47,623 «Έλα σήμερα, Λέο». 151 01:11:29,669 --> 01:11:31,264 «Λέο... μας συγχώρεσες;» 152 01:11:57,642 --> 01:12:00,034 «Θα είναι μια ωραία έκπληξη για τον Φελισίτας». 153 01:12:20,491 --> 01:12:23,541 «Χαίρομαι που ήρθες. Ο Ulrich σου έλειψες πολύ». 154 01:12:38,356 --> 01:12:39,856 «Στην... αθάνατη φιλία μας! 155 01:12:39,876 --> 01:12:42,226 Και ότι τίποτα δεν μπορεί ποτέ χωρίστε ξανά τους τρεις μας! 156 01:13:47,929 --> 01:13:49,095 Κείμενο: 157 01:13:49,115 --> 01:13:51,615 "Θα αγαπήσεις τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου." Λουκάς, Χ.27 158 01:13:56,049 --> 01:13:58,449 «Το κείμενο του κηρύγματος μου σήμερα το πρωί θα είναι..." 159 01:14:44,070 --> 01:14:45,570 «Το κήρυγμά μου σήμερα το πρωί θα είναι: 160 01:14:45,590 --> 01:14:47,440 «Ο Ντέιβιντ έκανε κακό μπροστά στα μάτια μου 161 01:14:47,460 --> 01:14:49,510 και η πράξη του είναι αποκρουστική στον Παράδεισο!». 162 01:15:10,922 --> 01:15:13,122 «Γιατί ο Δαβίδ αποπλάνησε τη γυναίκα του Ουρία!» 163 01:15:18,723 --> 01:15:21,923 "Και ο Δαβίδ σκότωσε τον Ουρία... για να μείνει η γυναίκα μαζί του!». 164 01:15:45,261 --> 01:15:49,361 «Και δεν βρήκα τον Δαβίδ σε μετάνοια, ντυμένος με τσουβάλι και πασπαλισμένος με στάχτη...!». 165 01:15:55,242 --> 01:15:57,642 «...αλλά στην επίδειξη της αμαρτίας του σε δημόσιους χώρους... 166 01:15:57,662 --> 01:15:59,862 και στα δεξιά του ήταν η γυναίκα του Ουρία!». 167 01:16:18,232 --> 01:16:21,132 «Ναι, Ντέιβιντ, έσπασες τον άγιο εντολή Κυρίου...» 168 01:16:29,365 --> 01:16:31,665 «...και μια φωτιά από τον Παράδεισο θα σε καταβροχθίσει...!» 169 01:16:39,558 --> 01:16:42,558 «... εσύ κι εκείνη η γυναίκα, που κάθεσαι στην αμαρτία στο πλευρό σου!» 170 01:17:51,726 --> 01:17:54,426 «Ιησού, Ψωμί της Ζωής... επιχορήγηση για να έρθουμε στο τραπέζι σας 171 01:17:54,446 --> 01:17:56,646 όχι μάταια... ούτε να βλάψει της ψυχής μας». 172 01:20:45,955 --> 01:20:48,105 «Το έχω πει χίλιες φορές Μισώ να έχω ανθρώπους 173 01:20:49,603 --> 01:20:53,488 ανακατεύομαι με το γραφείο μου!» 174 01:20:59,434 --> 01:21:00,984 «Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 175 01:21:08,275 --> 01:21:11,575 «Από τότε που είσαι σπίτι συμπεριφέρεσαι σαν γκρινιάρης γριά αρκούδα!» 176 01:21:19,011 --> 01:21:22,411 «Αλλά εγώ προσωπικά δεν το έχω κάνει Θα το αντέξω περισσότερο!» 177 01:22:28,116 --> 01:22:31,116 «Δεν έχεις πάει από τον Ulrich Πήγε στο Μόναχο. Γιατί;» 178 01:22:37,921 --> 01:22:40,621 «Δεν είχα κανένα λόγο να έρθω… με τον Ulrich εκτός έδρας». 179 01:23:05,178 --> 01:23:06,478 «Προσπάθησα να μείνω μακριά… 180 01:23:06,498 --> 01:23:09,148 Πολέμησα... Προσευχήθηκα... Είπα ψέματα στον εαυτό μου...» 181 01:23:19,100 --> 01:23:20,800 «Αλλά επιτέλους, έπρεπε να σε δω». 182 01:23:28,064 --> 01:23:29,264 "Μην κλαις, σε παρακαλώ... 183 01:23:29,284 --> 01:23:31,384 Ξέρεις ότι δεν αντέχω να σε βλέπω να κλαις». 184 01:23:37,802 --> 01:23:40,852 "Αλλά πρέπει να σου μιλήσω, Λέο... ή δεν μπορώ να συνεχίσω!» 185 01:23:48,332 --> 01:23:50,262 «Όχι εδώ... όχι μόνος». 186 01:24:29,899 --> 01:24:33,099 «Λέο, αν μείνεις μακριά μου, Δεν μπορώ πλέον να συνεχίσω με τον Ulrich». 187 01:24:41,044 --> 01:24:42,494 "Εσείς πρέπει να συνεχίσετε!" 188 01:25:10,118 --> 01:25:11,668 «Θα πρέπει να με πάρεις πίσω». 189 01:27:04,236 --> 01:27:06,886 «Φελισίτας... γιατί το δίνεις πίσω τόσο δύσκολο για εμάς;» 190 01:27:17,121 --> 01:27:18,771 «Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς με τον Ulrich... 191 01:27:18,791 --> 01:27:20,691 αλλά φοβάμαι τον εαυτό μου... και εσένα». 192 01:27:34,079 --> 01:27:36,829 «Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς με τον Ulrich τώρα… πότε αγαπιόμαστε;» 193 01:27:49,455 --> 01:27:52,155 «Και ενώνουμε ξανά, μόνο για την ευτυχία του Ulrich!». 194 01:27:57,861 --> 01:27:59,061 «Και τώρα κοιτάξτε μας!» 195 01:28:28,469 --> 01:28:29,719 «Αυτό είναι το τέλος, Φελισίτας! 196 01:28:29,739 --> 01:28:32,039 Μπορώ να σκάσω τα μυαλά μου ή τρέξε μακριά!» 197 01:28:40,281 --> 01:28:41,481 «Αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ μαζί σου! 198 01:28:41,501 --> 01:28:43,451 Δεν θα σε χωρίσω ποτέ ξανά!». 199 01:29:00,087 --> 01:29:01,387 «Γιατί να μην φύγεις; 200 01:29:01,407 --> 01:29:04,557 Δεν είναι μόνο ψεύτικη ευτυχία αυτή που δίνουμε στον Ulrich τώρα;» 201 01:29:23,036 --> 01:29:24,836 «...τουλάχιστον δεν θα ήμασταν υποκριτές...» 202 01:29:30,980 --> 01:29:33,480 «Αλλά μπορείς να αντιμετωπίσεις την καταστροφή… ντροπή;" 203 01:29:36,136 --> 01:29:38,336 «Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα... μαζί σου!» 204 01:29:44,200 --> 01:29:45,950 «Φεύγουμε απόψε, Φελισίτας!» 205 01:30:24,041 --> 01:30:26,791 «Να τον προσέχεις. Όταν φτάσει... φέρε τον εδώ». 206 01:30:58,670 --> 01:31:00,220 «Ο κύριος έφτασε σπίτι!» 207 01:34:44,626 --> 01:34:47,076 «Δείξε τον εδώ. Να είσαι πολύ αργός». 208 01:35:54,078 --> 01:35:56,028 «Δεν είσαι ντυμένος ή μαζεμένος;» 209 01:36:05,699 --> 01:36:06,799 «Δεν θέλεις να έρθεις;» 210 01:36:15,673 --> 01:36:16,923 «Λέο… Σ’ αγαπώ… Σ’ αγαπώ! 211 01:36:16,943 --> 01:36:19,443 Αλλά δεν είμαι αρκετά γενναίος να τα αφήσω όλα αυτά. 212 01:36:19,463 --> 01:36:21,163 Δεν χρειάζεται να ξεφύγουμε...» 213 01:36:32,718 --> 01:36:35,018 «Εννοείς... μείνε εδώ... στο σπίτι του Ulrich... 214 01:36:35,038 --> 01:36:36,238 χωρίς να του είμαι πιστός;» 215 01:36:39,744 --> 01:36:40,944 «Μα... κι αν αγαπιόμαστε...;» 216 01:38:20,474 --> 01:38:21,724 «Τι κάνεις εδώ; 217 01:38:48,855 --> 01:38:49,955 «Είναι τρελός... τρελός! 218 01:38:49,975 --> 01:38:51,075 Προσγειώθηκε εδώ... 219 01:38:51,095 --> 01:38:53,595 τι θα γινόταν αν δεν ήθελα φύγε μαζί του... αυτόν..." 220 01:39:22,532 --> 01:39:24,032 «Αλήθεια λέει... αλήθεια! 221 01:39:24,052 --> 01:39:25,252 Πυροβόλησέ με!» 222 01:39:51,121 --> 01:39:54,421 «Θα βρεθούμε αύριο το πρωί, όταν είσαι σε θέση να υπερασπιστείς τον εαυτό σου». 223 01:40:01,877 --> 01:40:02,927 "Πού;" 224 01:40:10,309 --> 01:40:12,009 «Στο «Νησί της Φιλίας», Λέο». 225 01:41:45,112 --> 01:41:47,262 «Ο Λέο και ο Ούλριχ έχουν φύγει να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον! 226 01:41:47,282 --> 01:41:48,982 Και είναι η μόνη που μπορεί να τους σταματήσει!». 227 01:42:07,009 --> 01:42:09,350 «Εγώ… τι μπορώ να κάνω;» 228 01:42:14,353 --> 01:42:15,403 «Μπορεί να πει την αλήθεια!» 229 01:42:35,441 --> 01:42:37,141 «Πρέπει να τους σταματήσει για το καλό του! 230 01:42:37,161 --> 01:42:39,311 Πώς μπορεί να το έχει αυτό στη συνείδησή του;» 231 01:43:19,636 --> 01:43:22,836 "Δεν υπάρχει τίποτα... τίποτα... Τι να πω... για να καταλάβεις;». 232 01:43:46,724 --> 01:43:48,774 «Πατέρας στον ουρανό… πρέπει να με ακούσεις...!" 233 01:44:28,030 --> 01:44:31,180 «... Πατέρας... Λέο και Ούλριχ... η φιλία τους... τόσο ιερή...» 234 01:45:05,238 --> 01:45:07,938 «Πατέρα... Λατρεύω τον Λέο... και είμαι αβοήθητος... ανήμπορος...» 235 01:45:19,136 --> 01:45:20,786 «...αν πεθάνει ο Λέο, ο Ούλριχ θα χαθεί! 236 01:45:20,806 --> 01:45:23,956 Πατέρα στον ουρανό, άκουσε τις προσευχές μου... άνοιξε τα μάτια σου!» 237 01:47:49,478 --> 01:47:52,078 «Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Μετά από αυτό πυροβολούμε κατά βούληση». 238 01:48:21,568 --> 01:48:23,618 «Λέο, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω». 239 01:50:32,570 --> 01:50:34,491 «Λέο, ξαφνικά όλα είναι ξεκάθαρα για μένα... 240 01:50:34,511 --> 01:50:36,411 σαν να είχε σηκωθεί ένα πέπλο...» 241 01:50:42,434 --> 01:50:44,134 «Το ξέρω... το ένιωσα κιόλας...» 242 01:50:48,734 --> 01:50:50,634 «Τώρα κατάλαβα… η μονομαχία με τον Ράντεν... 243 01:50:50,654 --> 01:50:51,854 Συγχαρητήρια... εσείς! Καταλαβαίνω!" 244 01:50:57,237 --> 01:50:59,391 — Ούλριχ... φίλε μου... φίλε μου! 245 01:51:37,287 --> 01:51:39,837 μετάφραση: kekazzz 08.07.2021